Архив метки: события

У Харкові пройшов круглий стіл, присвячений Міжнародному дню інвалідів

7 грудня 2010 року у малій залі міськвиконкому пройшов круглий стіл «Доступність адміністративних, соціальних та медичних закладів м. Харкова для людей з фізичними обмеженнями».

Захід, присвячений проблемі доступності міської інфраструктури м. Харкова для людей з фізичними обмеженнями, проходив за участю представників громадськості, міської влади і бізнесу.

Зі вступної промовою виступила заступник міського голови з питань охорони здоров’я та соціального захисту населення Горбунова-Рубан С.О.

У своєму виступі Світлана Олександрівна підкреслила важливість теми круглого столу для Харківської територіальної громади, представила учасників круглого столу. Для спільної роботи над проблемою доступності міської інфраструктури зібралися керівники профільних департаментів міської влади, керівники та заступники районних адміністрацій міста, керівники громадських організацій Единої соціальної мережі, представники ЗМІ та бізнесу, а також старший спеціаліст з програм Фонду Східна Європа Христина Баграмян та старший спеціаліст з програм Фонду по захисту прав інвалідів Майкл Шпарлюк.

Учасникам круглого столу організатори презентували фільм «Доступність», якій розповідає про досягнення та проблеми у адаптації людей з фізичними обмеженнями.

Під час круглого столу обговорювалися наступні питання: доступність адміністративних закладів міста для людей з фізичними обмеженнями; доступність соціальних закладів міста для людей з фізичними обмеженнями; доступність медичних закладів міста для людей з фізичними обмеженнями; участь соціально відповідального бізнесу у створенні доступності міської інфраструктури для людей з фізичними обмеженнями.

Організаторами заходу виступили: управління праці та соціального захисту населення Департаменту охорони здоров’я та соціальних питань Харківської міської ради, Харківська міська громадська організація інвалідів «Креавита», комітет забезпечення доступності маломобільних груп населення до об’єктів соціальної та інженерно-транспортної інфраструктури.

Круглий стіл присвячений Міжнародному дню інвалідів

Тема: «Доступність адміністративних, соціальних та медичних закладів м. Харкова для людей з фізичними обмеженнями»

Дата та час проведення: 07.12.2010г., 11-00

Місце проведення: пл. Конституції, 7, малий зал

7 грудня 2010 року 0 11-00 у малій залі міськвиконкому розпочнеться круглий стіл «Доступність адміністративних, соціальних та медичних закладів м. Харкова для людей з фізичними обмеженнями».
Захід присвячений проблемі доступності міської інфраструктури м. Харкова для людей з фізичними обмеженнями та буде проходити за участю представників громадськості, міської влади і бізнесу.

Під час круглого столу будуть винесені на обговорення наступні питання:
1. Доступність адміністративних закладів міста для людей з фізичними обмеженнями.
2. Доступність соціальних закладів міста для людей з фізичними обмеженнями.
3. Доступність медичних закладів міста для людей з фізичними обмеженнями.
4. Участь соціально відповідального бізнесу у створенні доступності міської інфраструктури для людей з фізичними обмеженнями.

Під час круглого столу пройде презентація та показ документального фільму «Доступність», який був знятий Харківською міською громадською організацією інвалідів «Креавита».

Організатори заходу:

  • Управління праці та соціального захисту населення Департаменту охорони здоров’я та соціальних питань Харківської міської ради
  • Харківська міська громадська організація інвалідів «Креавита»
  • Комітет забезпечення доступності маломобільних груп населення до об’єктів соціальної та інженерно-транспортної інфраструктури.

Детальну інформацію можна одержати у Харківській міській громадській організації інвалідів «Креавита», вул. 23 Серпня, 26, тел. 340-00-51, 751-78-44

Контакт. особа: Шингарьова Олена Валеріївна – 050-300-34-81

Премьера спектакля «Бременские музыканты» в исполнении неслышащих артистов

13 ноября 2010 г. в 14.00 в зрительном зале  Харьковского областного Дома культуры УТОГ  состоялась премьера спектакля «Бременские музыканты» в  исполнении неслышащих артистов. Слышащий читатель спросит: «Как это может быть?  А как же песни, танцы, знакомые нам с детства?»

Да, спектакль  тем и  необычен, что  сыгран на языке жестов (ЖЯ)  самодеятельными актерами театра «Ариадна» областного Дома культуры УТОГ при участии школьников из школ слабослышащих и глухих детей.  Приняли участие в спектакле также и  слышащие дети неслышащих родителей, обьединенные в клуб «Юных переводчиков» при ОДК УТОГ. И дети и взрослые в этот день премьеры, пожалуй,  все окунулись  в стихию праздника: энтузиазм царил на сцене и в зале, потому что пришли на спектакль родители, родственники,  друзья и одноклассники,  поклонники и  просто  заинтересованные  зрители.  Зал на 300 мест был  почти полон, и представление началось.

Но сначала  немного  предыстории о возникновении идеи  этого спектакля.

Харьковский Дом культуры УТОГ последние годы участвует  в  конкурсе малых грантов «Добрые дела». Конкурс этот организует  Благотворительный фонд «Общественные инициативы» (директор Наталья Качанова).  Много добрых дел осуществляется по этим грантам: детские дома,  школы и библиотеки где-нибудь в  сельской глубинке,  любительские клубы на окраине города, инвалидные организации получают, пусть малую, но такую необходимую помощь  для улучшения своей работы.  Эти проекты — как глоток свежего воздуха – наполняют  нас верой  в  то, что мир для нас  открыт  и  мы в нем не лишние.

Дому культуры УТОГ необычайно  повезло в том, что и в этот раз  в наш проект поверили  и выделили средства для спектакля. (Инициатором работы по проекту была Ульяна Франковская, директор ОДК УТОГ,  руководителем проекта – автор статьи). Но и задача у нас была сложная: поставить спектакль с привлечением неслышащей молодежи из числа  учащихся школ-интернатов.  Не секрет, что молодежь сейчас  к театру равнодушна, предпочитая эстраду и зрелищные  шоу. Использовать материал «Бременских музыкантов», где можно и песни «петь» и танцевать, и пошалить, и  поприкалываться, а вместе  с тем в процессе работы над спектаклем привить ребятам  вкус к  театру, любовь  к сцене, научить  партнерству  в большом  коллективе,  дать возможность личностной и творческой реабилитации, а главное – подарить  начинающему поколению  красоту и выразительность  жестового – родного для них! – языка (ЖЯ)  — было нашей задачей.  Мне кажется, мы с ней справились.

Первопроходцем был учащийся школы для слабослышащих детей Дима Невидомый. Он пришел по «обязаловке». Первый вопрос: «А что,  я один?» — мог бы стать и последним, но Дима, по-мужски надежный и  настойчивый  человек, стал приходить на репетиции и учить жестовые песни.  Потом появилась Принцесса – дочь нашей замечательной актрисы  Елены  Бобыревой – Настя. И  актерская группа  стала  расти как снежный ком, прибавляясь  актерами  разных возрастов (от 6 лет до 70 лет), разного рода занятий (от школьников и студентов до  рабочих и домохозяек). В результате в спектакле участвовало 28 человек.

Кто-то из них вышел на большую сцену впервые.
-Ой, я боюсь! боюсь!  Зрителей…их так много! (дебютантка, 14 лет)

Кто-то  имел большой опыт работы на сцене:
— .. и  кого я только не играла  за свою театральную карьеру! Ладно уж, буду Собакой! («заслуженная» актриса  НСТ «Ариадна» Светлана Городок, она же  пружина всего  спектакля).

Кто-то пришел на минутку  и немного…увлекся.
— Я вообще-то спортом  занимаюсь. Один раз сыграю в спектакле  и все! (Дебютант, 16 лет.)

Надеемся, что этот талантливый паренек останется в театре.

Кто-то пришел  после тяжелого  трудового  дня на репетицию,  и творческая  жилка  поборола усталость.
-Ой, нам так понравилось играть разбойников! А можно мы попробуем вот так? (неслышащие рабочие  компактной группы ТЦ «Барабашова»)

Диночка  Кучеряну, самая младшая,  6 лет:
— Я хочу  петь жестами, я хочу танцевать со всеми! — и обиженно  нахмурясь —  Я не хочу быть Божьей коровкой, можно я буду Бабочкой?!

Спектакль получился дружный, веселый, красочный (спасибо спонсорам – костюмы, декорации, реквизит были  по-настоящему  сказочными! Оформлял спектакль слабослышащий художник Александр Питя, ответственный за технику сцены Вячеслав Онацкий),  ребята «пели» на языке жестов (репетиторы по ЖЯ Лидия Дейнеко, Елена Шейка), танцевали, грустили и веселились в заданных ролях и мизансценах. Спектакль был «о красивом»  – о первом робком, но таком чистом и светлом чувстве любви, верности, о  юности. Действие стало радостным  творческим выплеском  всех актеров от мала до велика.

Аплодисменты зрителей и добрые слова  поздравлявших нас с премьерой  легли нам на душу – не зря мы старались.

Спектакль – дело  мимолетное: сыграны 1 час и 10 минут сценического  времени – и все…  А дальше? Что  в  перспективе? Какой результат?

Он в ребятах, пришедших на сцену, в участниках  спектакля, в зрителях, унесших с собой чувства добра и света.  И это хорошо. Хочется  верить, что мы повторим  этот спектакль не раз – и  в дни Новогодних праздников, и на благотворительных выездах.  

А для себя, для своего актерского круга, в нашем  закулисье,  где сказка уживается  рядом с кучей реальных проблем и трудностей, где мы уйдем к новым  ролям и спектаклям, мы  все же  на долгие годы  мы  уже останемся  героями этой доброй сказки  и при встрече через много — много лет мы будем  называть друг друга – Принцессой (Настя  Бобырева) и  Трубадуром (Дима Невидомый), Осликом (Виктор Коротовский) и  Кошечкой (Дина Черникова), Королем (Нина Белова) и поваром (Неля Черникова), Атаманшей (Елена Бобырева) и Разбойниками (Юрий Качаев, Алекандр Кандуба, Юрий Писарец), Сказочником (Вероника Неминущая) и Бабочками (Лера Колесникова и Дина Кучеряну) и другими.

Потому что хорошие сказки – на все времена!

Режиссер НСТ  «Ариадна»     Н.Мигунова

О  народном самодеятельном  театре «Ариадна» (НСТ) Харьковского областного дома культуры УТОГ

Театральный кружок глухих возник в Харькове в 1918 г.

30-е – 40-е — 50-е  годы  ХХ века  были  временем становления  театрального коллектива: обращением  к серьезному  высокопрофессиональному репертуару, формированием достойного уровня исполнительского и постановочного мастерства.

В 1967 году коллективу присвоено  высокое звание «Народный самодеятельный театр».

В 1995 году театру присвоено  имя «Ариадна»  в память об Ариадне Росинской, актрисе и режиссере  театра  глухих в 40-60 –е годы ХХ столетия.

В 1970-е-1990 г.г.  театром руководил профессиональный  режиссер и актер Николай Семенович Борисенко, работавший в паре с художником Григорием  Ивановичем Батием. (ныне заслуженный художник Украины).

За более чем 90 лет своего существования  театр осуществил постановку  почти  100  спектаклей, дал более  350 представлений.  Список  самодеятельных актеров, прошедших за эти годы сценическую  школу, составил 160 человек.

На сегодняшний день НСТ «Ариадна» насчитывает 25 участников.

Славу тетра создали  корифеи сцены: Зинаида Плис, Ирина  и Олег Нестведы,  Иван  и Валентина Левины, Нина Белова, Вячеслав Онацкий, Леонид Бродский, Неля Черникова, Владимир Шаповалов и др.

Звездные имена актеров театра  среднего  и молодого поколения: Елена Бобырева,  Светлана Городок,  Ирина Присекина, Виктор Коротовский, Дина Черникова,  Дмитрий Лысенко, Мария Соробей и др.

Спектакли в театре идут на языке мимики и жестов (ЖЯ) в сопровождении синхронного дикторского текста.

Репертуар последних лет:
2007 г. –  «Эй, кто-нибудь!» У.Сарояна
2008 г. —  «Старомодная комедия» А.Арбузова
2009 г. – «Подарок к Рождеству» (инсценировки по рассказам О.Генри)
2010 г.  – «Бременские музыканты»  по сказке братьев Гримм

Источник: Ульяна Франковская

В Харькове состоялся фестиваль-конкурс «Поверь в себя — и в тебя поверят другие»

В Доме учителя прошел областной фестиваль-конкурс творчества для детей и молодежи с функциональными ограничениями «Поверь в себя — и в тебя поверят другие».

Во время праздника ребята из клуба «Встречи друзей» имели возможность познакомиться и пообщаться с членами «Ахиллес Трек Клуба», среди которых 18 чемпионов Украины, два рекордсмена Украины, два мастера спорта Украины, один мастер спорта международного класса и два параолимпийца. Представители клуба продемонстрировали присутствующим слайд-шоу с фотографиями самых интересных моментов из жизни спортсменов и пригласили всех желающих присоединиться к ним.

Представители клуба «Встречи друзей» ХМЦСССДМ «Доверие» подготовил вокальные, музыкальные, поэтические и хореографические выступления. Была организована экспозиция работ декоративно-прикладного и изобразительного искусства. В фестивале приняли участие около 50 человек.

Организаторы и партнеры: Харьковский городской центр социальных служб для семьи, детей и молодежи, Харьковское городское творческое объединение инвалидов «Инвапрес» и Харьковский областной центр молодежи. К сотрудничеству был приглашен Харьковский областной социальных служб для семьи, детей и молодежи, с помощью которого к фестивалю присоединились представители ЦСССДМ 10 районов Харьковщины.

Источник

Уроки милосердия. В Харькове прошел благотворительный спектакль «Пожалуйста, живи!»

Благотворительный спектакль «Пожалуйста, живи!», подготовленный силами харьковского детского театра «Тимур», прошел 27 ноября в ДК Червонозаводского района.

Принимая участие в благотворительном вечере, приуроченном к 60-летию руководителя театра, режисера Василия Сидина, Харьковский городской голова Геннадий Кернес сказал: «Главный подарок этого юбилейного вечера то, что в Харькове живут и работают такие люди, как Василий Сидин. Вы даете детям, на долю которых выпало большое испытание, силы бороться за свою жизнь, и веру в то, что они могут выжить. Другим детям вы прививаете ценности, которых нам не хватает, и прежде всего помощь друг другу. Такие люди достойны большого уважения и признания не только в Харькове, но и во всем государстве».

Все собранные деньги будут направлены на лечение маленькой харьковчанки Маргариты Никитиной (1год и 2 месяца).

Справочно:

Василий Сидин первым в Украине объединил детей трудной судьбы. Все спектакли создают сами юные артисты – они актеры, костюмеры, художники, техники. Сегодня в театре – около 100 актеров, среди которых есть дети-инвалиды, малолетние правонарушители. «Тимур» уже поставил более 200 благотворительных спектаклей и интермедий в Украине, России, Польше, Италии. В 2009-2010 гг. театр помог собрать около 35 тыс. грн. для отделения онкогематологии Харьковской детской больницы.

Спектакль «Пожалуйста, живи!» поставлен по пьесе Аллы Калмыковой и книге Людмилы Улицкой «Человек попал в больницу». В нем играют 70 детей-актеров — подростки с ДЦП, воспитанники интернатов, а также обычные харьковские дети. В основе спектакля – реальная история о Республиканской детской клинической больнице в России. Один из главных героев – священник отец Георгий, который помогал тяжело больным детям, был их духовным наставником, собирал деньги на лекарства. Перед постановкой спектакля участники театра смотрели видеозаписи проповедей отца Георгия, фильмы о его деятельности, общались с прихожанами, собирали фотографии больных детей.

Спектакль театра посвящен служению Группы милосердия в Республиканской детской клинической больнице. В 1989 г. отец Александр Мень с несколькими добровольцами — костяком будущей Группы милосердия — впервые пришли в эту больницу, чтобы помочь тяжело больным детям, которых привозили со всего Советского Союза. После гибели отца Александра служение в этой больнице продолжил отец Георгий Чистяков. Много лет он был вдохновителем, наставником Группы милосердия. В 2007 г. отец Георгий скончался от тяжелой болезни.

Источник

Відбувся інтегрований концерт «Відчинилося життя»

28 Листопада 2010 р. у м. Харкові о 17.00 годині у концертному залі будинку культури міліції відбувся інтегрований концерт «Відчинилося життя».

За підрахунками організаторів, в залі який розрахований на 440 місць знаходилось до шестисот осіб.
На концерті був присутній заступник голови Харківської державної адміністрації Шурма Ігор Михайлович.

Своєрідним девізом проекту стали слова з пісні »ти подумай» лідера групи «Тартак» Сашка Положинського
Коли часом здається, що ти зайва людина
І що власне життя для життя не причина.
Коли думаєш знову, що існуєш даремно,
Ти подумай про тих, кому завжди темно!
Можеш чути радість пташиного співу,
Перекати грому, шелестіння зливи…
Твоя біда – не біда, твоє лихо – не лихо,
Ти подумай про тих, кому завжди тихо!

У концерті взяли участь кращі незрячі виконавці з різних куточків України: Сімферополь (Степан Гончаренко, Зєра Кіраджиєва), Вінниця (Наталія Слюсарчук), Луцьк (Василь Сукач), Мукачеве (Марія Швардак), Тернопіль (Микола Пришнівський), Львів (Юлія Сухова, Світлана Пашкіна), Луганськ (Валентин Золотухін, Михайло Золотухін), Житомир (жіночий ансамбль «Гармонія»), Запоріжжя (провідні українські артисти (лідер групи «Тартак» Сашко Положинський, віталій Козловський). Оркестр Львівського національного академічного українського драматичного театру імені Марії Заньковецької (диригент – з.а. Богдан Мочурад), актори театру (з.а. Олександра Бонковська, з.а. Лідія Остринська).

Під супровід оркестру солісти виконували твори з української і світової класики, твори сучасних композиторів, інструментальну музику. Особливістю концерту був живий звук, неординарне поєднання учасників, втілені організаторами проекту інноваційні погляди на роль і місце особистості у сьогоденні.

Концерт «Відчинилося життя» був ініційований Львівською обласною організацією Українського товариства сліпих і підтриманий єдиним в Україні творчим колективом, який співпрацює з незрячими виконавцями — оркестром Львівського національного академічного українського драматичного театру ім. М. Заньковецької, а також зірками опери та естради. Участь усіх виконавців є винятково благодійною, проект не має жодного комерційного забарвлення.

Перед початком концерту у фойє будинку культури міліції грав Духовий оркестр Харківської гімназії для сліпих дітей.

Співорганізатором концерту виступив Харківський обласний осередок Всеукраїнської молодіжної громадської організації інвалідів з вадами зору «Генерація успішної дії».

Мета проекту – впровадження у повсякденну практику нестереотипізованих поглядів на соціальні проблеми сучасності, пошук взаємних площин дотику між світом зрячих і світом незрячих, популяризація імен талановитих незрячих виконавців, впровадження європейських стандартів суспільства рівних можливостей, дебар’єризація суспільної свідомості щодо сприйняття на сцені незрячого виконавця.

Унікальність проекту зумовлена практичною складністю виконання творів незрячими солістами під супровід оркестру з огляду на їх неможливість бачити паличку диригента.

Додатковим критерієм ускладненості проекту є відсутність у переважної більшості незрячих учасників спеціальної музичної освіти, а також вміння налагодити гармонійне виконання музичних творів у дуеті з професійними артистами.

Фінансову підтримку на проведення концерту надало Міністерство культури і туризму України.

«Спільний проект Товариства незрячих і Заньківчан, підтриманий провідними українськими артистами – це еталонний варіант вирішення багатьох проблем осіб з вадами зору шляхом публічного привернення уваги суспільства до таланту незрячих людей, їх наполегливості, та, водночас, до неспроможності ними повноцінно реалізувати в умовах нашої держави свій творчий потенціал через відсутність рівних з іншими громадянами можливостей. Проект є унікальним не лише для України, але й для багатьох країн Європи. Достатньо згадати італійського тенора Андреа Бочеллі, який також співає у супроводі оркестру, співставивши умови роботи Заньківчан з 12-ма незрячими виконавцями одночасно», — повідомила під час прес-конференції керівник проекту, голова правління Львівської обласної організації Українського товариства сліпих Оксана Потимко.

«Цей проект, що вже має певні традиції, змусив оркестрантів та артистів замислитися над власним життям, його цінностями, переглянути дотепер звичні для нас речі. Концерт виокремив справжніх «зірок» з числа незрячих осіб, котрі мають шанс стати окрасою будь-якої професійної сцени не лише в Україні. Інтегровані концерти з незрячими солістами – це робота над створенням позитивного іміджу нашої держави у цивілізованому світі», — повідомив під час прес-конференції головний диригент Львівського національного академічного українського драматичного театру ім. М. Заньковецької Богдан Мочурад.

Довідка
Упродовж 2008-2010 рр. організовано 18 інтегрованих концертів «Відчинилося життя» в Україні (Київ, Львів, Вінниця, Мукачеве, Луцьк, Сімферополь, Євпаторія, Тернопіль) та за кордоном (Польща, Білорусія, Придністров’я, Молдова, Угорщина). Учасниками проекту, окрім незрячих солістів та оркестру, були н.а. Ніна Матвієнко, н.а. Павло Дворський, ВФ «Пікардійська терція», октет «Орфей», Павло Табаков, з.а. Леся Горова, н.а. Валентина Степова, Кузьма Скрябін, Сашко Положинський, Вова зі Львова.

Українське товариство сліпих – найдавніша громадська організація інвалідів, заснована у червні 1933 р. Зараз Товариство нараховує близько 50 тисяч інвалідів I і II групи по зору. Товариство має розгалужену інфраструктуру в Україні – обласні та первинні осередки, бібліотеки, будинки культури, спеціалізовані підприємства, оздоровчі заклади.

Джерело: Харківська громадська організація незрячих юристів

Багатоканальне фінансування НДО: харківські НДО навчаються написанню проектів для підтримки бізнесом та владою

Харківське обласне громадське об’єднання «Асоціація розвитку спільнот» 11 листопада провело семінар-тренінг з написання проектів, теорії та практики співпраці бізнесу та громадського сектору для Харківських НДО в рамках програми «Об’єднуємося заради реформ (UNITER). Захід пройшов за організаційної підтримки Управління праці та соціального захисту населення Департаменту охорони здоров’я та соціальних питань Харківської міської ради та в межах спільної ініціативи Pact Inc., Міжнародного фонду «Відродження» та Фонду Східна Європа.

На семінарі-тренінгу були висвітлені питання розробки ефективного звернення по допомогу до бізнес-сектору та владі та ефективного проектного менеджменту. Багато уваги тренери приділили створенню ефективного проекту для корпоративного фінансування (ефективна проектна заявка) та дієвому проектному управлінню (ресурси, моніторинг, звітність).

Представники організацій — учасників розробили міні-проекти у малих групах, які були презентовані усієї аудиторії та проаналізовані тренерами. На тренінгу склалися цікаві партнерства, що сприяли знайденню інноваційних та неочікуваних рішень застарілих соціальних та суспільних проблем. Ідеї мини-проектів, що народилися на тренінгу, так сподобались керівництву Управління праці та соціального захисту населення, що їх автори були запрошені до ретельного оформлення та подання проектів на щорічний конкурс соціального замовлення на 2011 рік.

Захід відбувся в рамках проекту «Розробка та апробація механізму багатоканального фінансування соціальних проектів НДО» Асоціації розвитку спільнот. В рамках цього проекту передбачається також й проведення бізнес-тренінгу для НДО, де учасники зможуть навчитися взаємовигідним відношенням з бізнес-структурами та владою.

В Харькове прошел Общественный Форум «Внедрение новейших социальных технологий»

3-4 ноября 2010 года в Харькове прошел Общественный Форум «Внедрение новейших социальных технологий». Форум имел международный характер, так наравне с руководством учреждений социальной защиты города Харькова, членами Единой социальной сети города в нем приняли участие и гости из России — представители молодежных общественных организаций Курской области.

Форум проводился с целью обмена опытом общественных организаций, молодежных лидеров и государственных учреждений социальной защиты Украины и России в сфере социальных услуг, социальных инноваций и технологий.

В ходе форума были подробно рассмотрены действующие в Харькове социальные проекты и программы участников Единой социальной сети.

Светлана Александровна Горбунова-Рубан, заместитель городского головы, директор Департамента охраны здоровья и социальных вопросов Харьковского городского совета подробно осветила создание и становление все еще такой инновационной для Украины и России социальной технологии как социальный заказ.

Подробно были освещены многие социальные программы и проекты общественных организаций, которыми гордится Харьков: методики работы с детьми с нарушениями развития, школы и клубы для людей «третьего» возраста, социальные предприятия и реабилитационные проекты для людей с ограниченными возможностями, информационные ресурсы в интернет.

В рамках форума проведены и ознакомительные визиты для делегации из России по наиболее передовым организациям Единой социальной сети. В ходе визитов рассмотрены лучшие практики социальной работы, которые существуют в Харькове и являются ценным практическим опытом. Опытом, которым Харьков готов делиться со всеми заинтересованными организациями и учреждениями Украины и России.

Проект «Новейшие социальные технологии в работе НПО украинско-российских приграничных регионов» Ассоциации развития громад, в рамках которого проведен форум, поддержан Фондом польско-украинского сотрудничества «ПАУСИ». Также в рамках проекта проведены тренинги по внедрению механизма социального заказа, а также написанию и менеджменту проектов для молодежных лидеров Курской области.

Источник: Марианна Голованова, Ассоциация развития громад

Премьера спектакля «Бременские музыканты» от самодеятельного театра глухих «Ариадна»

Народный самодеятельный театр глухих «Ариадна» Харьковского областного дома культуры УТОГ 13 ноября 2010 г.(суббота) в 14.00 дает премьеру спектакля «Бременские музыканты» для детей и взрослых.

Сюжет вы знаете наизусть, а мелодии известны вам с детства? И все же вас ждет неожиданность.

Первая: спектакль разыгран глухими и слабослышащими актерами на языке жестов (ЖЯ).

Вторая: в спектакле играют юные актеры-школьники и опытные мастера сцены.

Третья: красивые лица, яркие костюмы, выразительная мимика.

В главных ролях: Дима Невидомый, Настя Бобырева, Вероника Неминущая и другие.

Продолжительность спектакля – 1 час 10 мин.

Спектакль осуществлен при поддержке Благотворительного фонда «Общественные инициативы».

Наш адрес: Сухумская, 5
Тел.: 701-21-85, 701-07-35

Источник: Ульяна Франковская

Прошел семинар-тренинг для переводчиков жестового языка Харькова

29 октября в Харьковской облорганизации УТОГ в рамках выполнения социального заказа прошел семинар-тренинг для переводчиков жестового языка г.Харькова. На семинаре присутствовали 25 переводчиков, работающие как в системе УТОГ, на предприятиях, в спецгруппах учебных заведений. В программе семинара была презентация социального заказа по сопровождению людей с ограничением слуха – «Создание Центра переводческих услуг», основные мероприятия по выполнению данного проекта. Далее И.И.Чепчина – заместитель председателя ЦП УТОГ из Киева, одна из немногочисленных носителей международного жестового языка (жестуно) в Украине, провела семинар-тренинг для переводчиков. Так как Харьков готовится к Евро-2012, то и переводчики ЖЯ должны быть готовы к общению с неслышащими иностранными гостями. Надо сказать, что в Харькове нет ни единого человека, владеющего жестуно. Изучению азов жестуно и спортивных терминов, практике жестового перевода по видеоматериалам было уделено основное время. Но насыщенная программа семинара включала в себя также и другую тематику, очень интересующую специалистов жестового языка (ЖЯ):

  • особенности перевода на международных мероприятиях Всемирной Федерации глухих;
  • этика перевода, Кодекс профессиональной этики;
  • особенности восприятия высказываний неслышащими;
  • психологический тест, ролевая игра и многое другое.

Завершением семинара стал круглый стол «Жестовый язык – составляющая культуры глухих», на котором были подняты такие вопросы: правовой статус ЖЯ, о четырехуровневой подготовке переводчиков ЖЯ в системе УТОГ. Далее переводчикам была предложена информация о внедрении социальной услуги инвалидам по слуху – вызов экстренных служб с помощью смс-сообщений целью привлечения их к созданию базы данных глухих, которых они опекают.

Также были затронуты проблемы переводчиков ЖЯ, с которыми они сталкиваются при сопровождении неслышащих при обслуживании в районных управлениях ПФ, ОТСЗН, в поликлиниках, ВТЭК и нотариальных конторах. Принято решение направить письма с эти учреждения с целью решения этих проблем.

Нужно сказать, что данное мероприятие для переводчиков ЖЯ было очень нужным и полезным, ведь, в силу специфики, они не могут получать знания, повышать квалификацию, обмениваться опытом, искать пути решения проблем нигде, кроме как в Обществе глухих. Таким образом , мероприятие напрямую повлияло на повышение уровня обслуживания неслышащих г.Харькова, на улучшение качества их жизни. На что и направлен социальный заказ.

Источник: Ульяна Франковская, руководитель проекта